중드 '일생일세' ost, 给你给我(급니급아 : 당신에게 나에게) , 가수 모불이

중드 '주생여고'를 보고 난 다음에 자연스럽게 '일생일세'에 관심이 생겼는데
유튜브에서 찾아보다가 우연히 이 노래를 듣게 되었어요.
감미로운 음색과 알아들을 수 없는 중국어지만 해석된 가사를 보니 너무나 아름다워서 가슴에 콕 박혔답니다.


https://youtu.be/jHS-OjAZgVs

평범한 기다림을 당신에게 건넸고
끓어오르는 애절함과 다정함도 당신에게 전했지
끝없는 기쁨과 슬픔을 당신에게 바치고
보잘것없는 내 전부를 당신에게 내어드렸네
당신이 눈부신 미소를 내게 선사하고
더없이 찬란한 초봄과 늦가을도 내게 건넸지
때 묻지 않은 순수와 자유를 내게 선물하고
가장 소중한 것들을 전부 내게 내어줬다네
덧없이 흘러가는 세월을 당신에게 바치면
그 세월이 다 가도록 내 손을 잡아 주겠지
그렇게 서로에게 익숙해지고
머리가 하얗게 세도록 함께할 수 있지 않을까?

덧없이 흘러가는 세월을 당신에게 바치면
그 세월이 다 가도록 내 손을 잡아 주겠지
그렇게 서로에게 익숙해지고
머리가 하얗게 세도록 함께할 수 있지 않을까?

당신이 눈부신 미소를 내게 선사하면
난 끓어오르는 애절함과 다정함을 당신에게 전하고
당신이 때 묻지 않은 순수와 자유를 내게 선물하면
나는 보잘것없는 내 전부를 당신에게 내어준다네
보잘것없는 내 전부를 당신에게 내어준다네

가사가 정말 아름답죠?
이 번역은 링크한 유튜브 채널의 주인장이신 HK님께서 번역을 하신 듯해요.
번역이 참 아름답게 된 것 같아요.
중국어 1도 모르는 저 같은 사람이 아름다운 번역으로 인해 노래를 더 잘 감상할 수 있게 되었습니다.
'주생여고'만 보고 아직 '일생일세'를 보지 못했는데 주생여고의 감동의 있어서인지 이 음악이 더 아름답게 들려요.
한동안 제 맘속에서 흥얼거려질 것 같은 노래네요^^